Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen. |
| Steph | παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας |
| Trans. | paregeneto de o prōtos legōn kyrie ē mna sou proseirgasato deka mnas |
| Alex | παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας |
| ASV | And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more. |
| BE | And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds. |
| Byz | παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας |
| Darby | And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas. |
| ELB05 | Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen. |
| LSG | Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. |
| Pesh | ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܝܟ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܐܘܬܪ ܀ |
| Sch | Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen! |
| Scriv | παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας |
| Web | Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. |
| Weym | "So the first came and said, "`Sir, your pound has produced ten pounds more.' |
